Born To Die - Lana Del Rey
Feet don't fail me now
足よ、どうかつまづかずに
Take me to the finish line
ゴールまで連れてって
Oh, my heart, it breaks every step that I take
ああ、一歩進むたびにこの心が壊れていく
But I'm hoping at the gates, they'll tell me that you're mine
でも天国の扉にたどり着くとき、あなたはわたしのものだと教えてくれることを願ってる
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
街の通りを歩いてる、これは間違いなのか、それとも定めなのか？
I feel so alone on a Friday night
金曜日の夜はいつも寂しく感じる
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine?
もしあなたはわたしのものだと言ったら、家のように感じさせてくれるかな？
It's like I told you, honey ("Louder!")
すでにあなたに言ったように、ハニー
Don't make me sad, don't make me cry
わたしを悲しませないで、泣かせないで
Sometimes love is not enough and the road gets tough
愛だけじゃ足りなくて、道が辛くなるときがある
I don't know why
なぜかわからないけど
Keep making me laugh—let's go get high
もっとわたしを笑わせて、一緒にハイになろう
The road is long, we carry on
道は長い、それでもわたしたちは続く
Try to have fun in the meantime
その間を楽しむようにする
Come and take a walk on the wild side
一緒に危険な道を歩こう
Let me kiss you hard in the pouring rain
土砂降りの中でキスさせて
You like your girls insane ("Louder!", "Alright!")
あなたは狂った女が好きでしょ
Choose your last words, this is the last time
最後の言葉を選んで、これが最後なの
'Cause you and I—we were born to die
だってあなたとわたし……わたしたちは死ぬために生まれてきたの
Lost, but now I am found
見捨てられていたけど、いま見出された
I can see that once I was blind
目が見えなかったけど、今は見える
I was so confused as a little child
子供のころはとても混乱していた
Tried to take what I could get, scared that I couldn't find
手に入るものを全て貰おうとして、
All the answers I need ("Louder!")
必要な答えを見つけられないことに恐れていた
Don't make me sad, don't make me cry
わたしを悲しませないで、泣かせないで
Sometimes love is not enough and the road gets tough
愛だけじゃ足りなくて、道が辛くなるときがある
I don't know why
なぜかわからないけど
Keep making me laugh—let's go get high
もっとわたしを笑わせて、一緒にハイになろう
The road is long, we carry on
道は長い、それでもわたしたちは続く
Try to have fun in the meantime
その間を楽しむようにする
Come and take a walk on the wild side
一緒に危険な道を歩こう
Let me kiss you hard in the pouring rain
土砂降りの中でキスさせて
You like your girls insane ("Louder!", "Alright!")
あなたは狂った女が好きでしょ
Choose your last words, this is the last time
最後の言葉を選んで、これが最後なの
'Cause you and I—we were born to die
だってあなたとわたし……わたしたちは死ぬために生まれてきたの
We were born to die ("Louder!", "Alright")
We were born to die
わたしたちは死ぬために生まれてきた
Come and take a walk on the wild side
一緒に危険な道を歩こう
Let me kiss you hard in the pouring rain
土砂降りの中でキスさせて
You like your girls insane
あなたは狂った女が好きでしょ
So don't make me sad, don't make me cry
だからわたしを悲しませないで、泣かせないで
Sometimes love is not enough and the road gets tough
愛だけじゃ足りなくて、道が辛くなるときがある
I don't know why
なぜかわからないけど
Keep making me laugh—let's go get high
もっとわたしを笑わせて、一緒にハイになろう
The road is long, we carry on
道は長い、それでもわたしたちは続く
Try to have fun in the meantime
その間を楽しむようにする
Come and take a walk on the wild side
一緒に危険な道を歩こう
Let me kiss you hard in the pouring rain
土砂降りの中でキスさせて
You like your girls insane ("Louder!", "Alright!")
あなたは狂った女が好きでしょ
Choose your last words, this is the last time
最後の言葉を選んで、これが最後なの
'Cause you and I—we were born to die
だってあなたとわたし……わたしたちは死ぬために生まれてきたの
("Got that?")
("Louder!")
We were born to die
わたしたちは死ぬために生まれてきた
("Got that?")
("Louder!")
("Got that?")
("Louder!")
("Got that?")
("Louder!")
("Got that?")
("Louder!")
